Vous employez le terme « far west » (ouest lointain) pour designer la période historique américaine qui s’est déroulée au 19e siècle. Les journalistes français s’en servent aussi pour décrire les fusillades et d’autres atteintes à l’ordre public.
Je me dois de vous informer que si vous utilisez ce terme en Amérique, on ne saura pas de quoi vous parlez. Par contre, si vous dites "old west" (vieil ouest) ou "wild west" (ouest sauvage), vous ferez preuve de votre authenticité et respect pour nos vieilles traditions.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire