La presse britannique est dure envers la France, surtout la presse de
caniveau (cette dernière est une spécialité anglaise que nul autre pays
n’arrive à égaler). Mais tout le monde sait que ce phénomène n’est
qu’un reflet de la rivalité franco-britannique qui existe depuis l’an 1000 environ. L’Eurostar assure le lien ferroviaire entre Londres et
Paris depuis deux décennies, mais n’a rien fait pour combler le fossé
qui sépare l’esprit anglo-saxon de celui des Français.
C’est étrange justement d’observer que s’agissant de la France, le New York Times, notre journal de référence, aime dire tout bas ce que The Sun et The Mirror disent très haut. En dépit de la grande quantité de francophiles parmi ses abonnés, les sujets préférés des envoyés spéciaux en France du Times semblent être la morosité de l’économie française, les scandales qui entourent vos personnalités politiques, et le départ des jeunes à l’étranger.
Nous savons, vous et moi, que le Times ne ment pas, puisque la crise économique en France est bien réelle, tout comme le ras-le-bol avec la classe politique et le projet européen. L’exode des jeunes, frustrés par les entraves (charges, règles, etc.) qui gênent ceux qui pourraient créer des richesses en France est un problème avec lequel vous êtes déjà familiers.
Je trouve pourtant que l’emphase du Times sur tout ce qui ne marche pas en France (cette tendance me fait penser aussi au Figaro) est, elle aussi, un reflet d’un principe fondateur des relations franco-américaines. À savoir, la France, si belle qu’elle soit, est l’allié qui pose toujours problème, et le devoir d’un bon journaliste américain est de la fustiger. Même chez le New York Times.
(voir article)
C’est étrange justement d’observer que s’agissant de la France, le New York Times, notre journal de référence, aime dire tout bas ce que The Sun et The Mirror disent très haut. En dépit de la grande quantité de francophiles parmi ses abonnés, les sujets préférés des envoyés spéciaux en France du Times semblent être la morosité de l’économie française, les scandales qui entourent vos personnalités politiques, et le départ des jeunes à l’étranger.
Nous savons, vous et moi, que le Times ne ment pas, puisque la crise économique en France est bien réelle, tout comme le ras-le-bol avec la classe politique et le projet européen. L’exode des jeunes, frustrés par les entraves (charges, règles, etc.) qui gênent ceux qui pourraient créer des richesses en France est un problème avec lequel vous êtes déjà familiers.
Je trouve pourtant que l’emphase du Times sur tout ce qui ne marche pas en France (cette tendance me fait penser aussi au Figaro) est, elle aussi, un reflet d’un principe fondateur des relations franco-américaines. À savoir, la France, si belle qu’elle soit, est l’allié qui pose toujours problème, et le devoir d’un bon journaliste américain est de la fustiger. Même chez le New York Times.
(voir article)
- In Britain and the United States, “it’s not considered bad if you have failed,” Mr. Vidra said.
RépondreSupprimerPour la Grande-Bretagne c'est bien possible mais pour les USA j'en doute un peu, j'ai toujours pensé en effet, qu'aucune autre culture au monde ne nourrissait un tel dégoût pour "la loose", un tel rejet de l'échec.
Peut-être à tort...
https://www.youtube.com/watch?v=d27PRUOP-CE
Vous vouliez dire peut-être « loser », un anglicisme que oui, vous avez emprunté aux Américains plutôt qu’aux Anglais.
SupprimerCela étant, on peut bien débattre de la tolérance de l’échec aux USA par rapport à la Grande Bretagne et la France. Je me méfie de la conclusion de l’article dans le New York Times auquel je fais allusion dans ce billet.
La "loose" est un terme familier venant de "lose", ce n'est pas un français très joli mais amplement employé de nos jours.
RépondreSupprimerConcernant la tolérance de l'échec selon le pays, je pense qu'il est difficile de faire une comparaison mais ce que je peux dire, c'est que les français aiment dénigrer les français ^^
Not only in the english tabloid press:
RépondreSupprimerhttp://www.lefigaro.fr/medias/2014/04/15/20004-20140415ARTFIG00054-cadillac-cede-au-french-bashing.php
This borderline obsession about anything french is astonishing, somebody have to tell those guys that Cadillac was an French explorer and the founder of Detroit (nothing to brag about today) and that GMC was saved thanks to public money like in an horrible socialist state... and the poor guy that button up the two buttons of it's two buttons sport jacket is really of a bad taste...n'est-ce pas ?